SRI #MADHWAVIJAYAHA - DASHAMAHA SARGAHA SHLOKA 38, 39, 40 and 41 (56) ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ದಶಮ ಸರ್ಗ 38, 39, 40 ಮತ್ತು 41ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (56)

SRI #MADHWAVIJAYAHA - DASHAMAHA SARGAHA SHLOKA 38, 39, 40 and 41 (56)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ದಶಮ ಸರ್ಗ 38, 39, 40 ಮತ್ತು 41ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (56)

ನಿಯುದ್ಧಸಿದ್ಧ್ಯೈ ಯುಗಪದ್ಧಿ ವೀರಂಮನ್ಯಾ ಭಜಂತೋsಭಿಪತಂತು ಮಾಂ ದ್ರಾಕ್|

ಸಮಸ್ತಶಕ್ತಿಂ ನ ಯುನಕ್ತಿ ಯಃ ಸ್ವಾಮತ್ರಾಸ್ಮದಾಜ್ಞಾಂ ಸ ನಿರಾಕರೋತಿ||38||

NiyudDhasidDhyai yugapadDhi veeram-manyA BhajantO(s)Bhipatantu mAm drAk|

Samastashaktim na yunakti yaha swAmatrAsmadAjnAm sa nirAkarOti||38||

नियुद्धसिद्ध्यै युगपद्धि वीरंमन्या भजन्तॊsभिपतन्तु मां द्राक्।

समस्तशक्तिं न युनक्ति यः स्वामत्रास्मदाज्ञां स निराकरॊति॥३८॥

SUMMARY: “Oh my pupils! You are all proud of your bravery and strength! Now, pounce on me together, at once and while doing so, if anyone abstains from employing all his strength, then it amounts to disobedience and an offence of violating my orders.”

This order of Sri Madhwaru was quite strange and shocking to the disciples. Sri Madhwaru was challenging his disciples for a physical attack or confrontation. Thinking that some of the disciples might claim to have employed only a part of their real strength on the pretext of reverence to the Guru, Sri Madhwaru makes it mandatory for all the disciples to not only attack him together, in one bunch, but also use their full strength and energy.

ಇತೀರಯನ್ ಪಂಚದಶೈಷ ಯೂನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ಪ್ರಯುದ್ಧಾನ್ ಯುಗಪನ್ನಿಪಾತ್ಯ|

ಉತ್ಥೀಯತಾಂ ಯಸ್ಯ ಸಮರ್ಥತಾ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ಶನಕೈರ್ಜಹಾಸ||39||

Iteerayan panchadashaiSha yUnaha prAptAm prayudDhAn yugapannipAtya|

UtTheeyatAm yasya samarThatA syAditi bruvANam shanakairjahAsa||39||

इतीरयन् पन्चदशैष यूनः प्राप्तान् प्रयुद्धान् युगपन्निपात्य।

उत्थीयतां यस्य समर्थता स्यादिति ब्रुवाणं शनकैर्जहास॥३९॥

SUMMARY: Challenging those fifteen young disiples in that manner, he pushed all of them down at once, even as they had pounced on him with all their force, strength and energy, told them “anyone capable of getting out of my clutches can do so, now” and smiled.

It was not surprising that Sri Madhwaru vanquished all the fifteen disciples with a single blow and instantly because he was an incarnation of Lord Vayu. He was Hanuman and Bheemasena in his two previous lives.

ಸೌಮೇರವಂ ಗೌರವಮಾವಹಂತಿ ತದಾಂಗಮಂಗಾಂಗುಲಯಶ್ಚ ನೋs೦ಗೇ|

ಪುರಾ ವಿನಶ್ಯಾಮ ಇತೋ ದಯಾಲೋ ಸ್ವಾಮಿನ್ ವಿಮುಂಚೇತ್ಯವದಂಸ್ತದಾ ತೇ||40||

SaumEravam gauravamAvahanti tavAngamangAngulayashcha nO(s)ngE|

PurA vinashyAma itO dayAlO swAmin vimunchEtyavadamstadA tE||40||

सौमॆरवं गौरवमावहन्ति तदान्गमन्गान्गुलयश्च नॊsन्गॆ।

पुरा विनश्याम इतॊ दयालॊ स्वामिन् विमुन्चॆत्यवदम्स्तदा तॆ॥४०॥

SUMMARY: Then, “Master, each and every organ and even each finger of yours is weighing on us like Mount Meru. Oh kind hearted, please relieve us before our demise”, all the disciples appealed to him in a single voice.

Such was the stranglehold of Sri Madhwaru that none of the disiples could shake a finger of Sri Madhwaru. This reminds of the way Hanuman killed Akshaya Kumara and thousands of demons after destroying the Ashoka Vana and Bheemasena killing all the one hundred Kauravas.

Sri Madhwaru wanted to show his inherent strength to the disciples.

ತೇನಾಥ ಮುಕ್ತೈರತಿವಿಸ್ಮಯಸ್ತೈರವಾಪ್ಯನಾಲೋಚ್ಯ ಹಿ ತತ್ಸ್ವರೂಪಮ್|   

ಯದ್ಬ್ರೂವಿಜೃಂಭೇಣ ಸಶಂಭುಶಕ್ರಂ ಜಗತ್ ಸಮಸ್ತಂ ನಿಯತಂ ನಿಕಾಮಮ್||41||

TEnATha muktairativismayastairavApyanAlOchya hi tatswarUpam|

YadbrUvijrumBhENa sashamBhushakram jagat samastam niyatam nikAmam||41||

तॆनाथ मुक्तैरतिविस्मयस्तैरवाप्यनालॊच्य हि तत्स्वरूपम्।

यद्ब्रूविजृम्भॆण सशंभुशक्रं जगत् समस्तं नियतं निकामम्॥४१॥

SUMMARY: Later, after getting relieved from Sri Madhwacharyaru, the disciples, who realized that he, with sheer wink of whose eyes, the entire universe, along with Lord Rudra, Lord Indra and other deities, would get motivated, energised and activised, was none other than the incarnation of Lord Vayu; they were all surprised for not realizing this truth.

This incident also proved that Sri Madhwaru was not ageing or getting older with the passage of years. He was not subject to physical deterioration like ordinary men.  

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN