SRI #MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKA 32 and 33 (54) ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ –ಅಷ್ಟಮ ಸರ್ಗ ಶ್ಲೋಕ 32, 33ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

SRI #MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKA 32 and 33 (54)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ –ಅಷ್ಟಮ ಸರ್ಗ ಶ್ಲೋಕ 32, 33ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

Information about Seetha/Information about Pandavas – ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ/ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ

ಮುದಮಾಪ್ಯ ತತ್ರ ದಯಿತೋರುವಾರ್ತಯಾ ಮಧುಹಾ ಮರುತ್ಸುತಮುಖಪ್ರವೃತ್ತಯಾ|

ಹರಿತಿಗ್ಮಚಕ್ರಲಸಿತೋsಬ್ಧಿಮಧ್ಯಗಂ ಪ್ರಯಯೌ ಸ ಪುಣ್ಯಜನಸೇವಿತಂ ಪುರಮ್||32||

MudamApya tatra dayitOruvArtayA maDhuhA marutsutamuKhapravruttayA|

HaritigmachakralasitO(s)bDhimaDhyagam prayayau sa puNyajasEvitam puram||32||

मुदमाप्य तत्र दयितॊरुवार्तया मधुहा मरुत्सुतमुखप्रवृत्तया।

हरितिग्मचक्रलसितॊ(s)ब्धिमध्यगं प्रययौ स पुण्यजनसॆवितं पुरं॥३२॥

SUMMARY (1): Srirama, the foe of Madhu, was very happy after hearing the wonderful information about his beloved wife Seetha Devi from Hanumantha. Adorned with the fierce army of monkeys, he reached Lanka City that was in the middle of the ocean.

SUMMARY(2): Hearing the wornderful information about the deeds of his beloved Bheemasena and other Pandavas, Lord Sri Krishna became very happy. Adorned with his Sudarshana Chakra, the Golden Disc, Lord Krishna reached Dwarakapuri, which was brimming with good and virtuous people and was in the middle of the sea.

“DayitOruvArtayA(दयितॊरुवार्तया)” refers to the information about the whereabouts of Seetha Devi for Ramavatara interpretation; similarly, Krishna was very happy after hearing about Pandavas.

In the case of Ramavatara, Marutsuta refers to Lord Hanumantha and in the case of Sri Krishnavatara, it means Lord Bheemasena as both are incarnations of Lord Vayu.

Destruction of Ravana and his followers/Destruction of Kauravas – ರಾವಣಾದಿಗಳ ಸಂಹಾರ/ಕೌರವರ ಸಂಹಾರ

ಪೃಥುಕುಂಭಕರ್ಣಗಜರಾಜಮುದ್ಧತಂ ಸಸಹೋದರಂ ಸವಿಬುಧೇಂದ್ರಶಾತ್ರವಮ್|

ಧರಣೀಭರಂ ಪೃಥುಲಚಕ್ರಮಕ್ಷಿಣೋನ್ನಿಶಿತೇಷುಚಕ್ರಕೃತವಿಕ್ರಮಃ ಪ್ರಭುಃ||33||

PruThukumBhakarNagajarAjamudDhatam ssahOdaram savibuDhEndrashAtravam|

DharaNeeBharam pruThulachakramakShiNOnnishitEShuchakrakrutavikramaha prabhuhu||33||  

पृथुकुंभकर्णगजराजमुद्धतं ससहॊदरं सविबुधॆंद्रशात्रवं।

धरणीभरं पृथुलचक्रमक्षिणॊन्निशितॆषुचक्रकृतविक्रमः प्रभुः॥३३॥  

SUMMARY (1): Lord Srirama exhibited his bravery with heaps and clusters of sharp arrows in killing elephant-like gigantic Kumbhakarna, who had become a huge burden on earth, along with his brother Ravana, the arrogant Indrajitu and the huge army of demons.

SUMMARY (2): Displaying his valor with sharp arrows and the Sudarshana, the Golden Disc, Lord Sri Krishna got the huge armies, consisting of giant elephants that were adorned with earthen pot-like ears and other animals, which have all become a burden on earth, destroyed, along with the brothers who led them or were a part of those armies.

Srirama was assisted by a huge army of monkeys in destroying Ravana, Kumbhakarna, Indrajitu and the entire army of demons. Sri Krishna assisted the Pandavas in getting Kauravas and their eighteen AkShauhini Army destroyed. In both the incarnations, Lord Hari accomplished the task of ShiShTa Rakshana and DuShTa shikShaNa or protection of the virtuous and punishing the evil.                  

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN