SRI #MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKA 31 (54) ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ –ಅಷ್ಟಮ ಸರ್ಗ ಶ್ಲೋಕ 31ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

SRI #MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKA 31 (54)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ –ಅಷ್ಟಮ ಸರ್ಗ ಶ್ಲೋಕ 31ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

Sugreeva ascends the throne and YudhiShThira too ascends the throne/

ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಹಾಗೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಿ

ದಶಕಂ ಅಭಿವಂದಿತಃ ಪವನನಂದನಾದಿಭಿಃ ಸ ಕದಾಚಿದಿಂದ್ರಸುತವರ್ಧಕೋ ಗವಾ|

ನಿಜರಾಜ್ಯಮಾತ್ಮದಯಿತಾಯ ದತ್ತವಾನ್ ಹರಿಸೂನವೇ ಹತವಿಪಕ್ಷಮುತ್ತಮಮ್||31||

Dashakam aBhivanditaha pavananandanAdiBhihi sa kadAchidindrasutavarDhakO gavA|

NijarAjyamAtmadayitAya dattavAn HarisUnavE hatavipakShamuttamam||31||

दशकं अभिवंदितः पवननन्दनादिभिः स कदाचिदिंद्रसुतवर्धकॊ गवा।

निजराज्यमात्मदयिताय दत्तवान् हरिसूनवॆ हतविपक्षमुत्तमं॥३१॥

SUMMARY (1): Getting saluted and adored by Vayuputra Hanumantha, Srirama killed Vali, son of Lord Indra, and then gave back his good kingdom to his beloved Sugreeva, son of his beloved Indra, after the enemy of Sugreeva was eradicated. (Ramavatar)

(2) Getting honored and saluted by Bheemasena, son of his beloved Lord Vayu, and other Pandavas, Sri Krishna imparted knowledge to Arjuna with his own words and then handed over the kingdom, which had been emptied, after destroying Kauravas and gave back the kingdom to YuDhiShThira. (KriShNAvatAra).              

The word ‘pavananandana) refers to both Hanumantha during Tretayuga or Ramavatara and Bheemasena during Dwaparayuga or Krishnavatara.

The statement “IndrasutavarDhakO” means “killed Vali, the son of Indra” during Ramavatara and during Dwaparayuga or Krishnavatara, the same statement is interpreted as “Lord Krishna made Arjuna happy with his words”.  “GavA IndrasutavarDhakaha|SharENa VAlichChEdakaha| VAchA(s)rjunApyAyakashcha|

(BhAvaprakAshika).  

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN