SRI #MADHWAVIJAYAHA - NAVAMAHA SARGAHA SHLOKAs 1 to 4 (55)
ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ನವಮ ಸರ್ಗ 01, 02, 03 ಮತ್ತು 4ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ
(55)
Sri Madhwaru returns from Narayanashram to Vyasashram/
ಶ್ರೀ ಮಧ್ವರು ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮದಿಂದ
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದುದು
ಚೋದಯಂತಮಥ
ಗಂತುಮಾದರಾತ್ ತತ್ರ ಧರ್ಮಜಮಜಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸಃ|
ಸೌಖ್ಯತೀರ್ಥಕವಿಲೋಕನಾಯಕೋ
ವೇದನಾಯಕಪುರಃಸರೋ ಯಯೌ||1||
ChOdayantamaTha gantumAdarAt tatra
Dharmajamajam praNamya saha|
SauKhyateerThakavilOkanAyakO
vEdanAyakapurahasarO yayau||1||
चॊदयन्तमथ
गन्तुमादरात् तत्र धर्मजमजं प्रणम्य सः।
सौख्यतीर्थकविलॊकनायकॊ
वॆदनायकपुरःसरॊ ययौ॥१॥
SUMMARY:
Later, epitome of spiritual knowledge Sri Anandateertharu saluted Sri Narayana,
who had suggested that he (Madhwaru) returned to his place, by prostrating
before him, and returned under the leadership of the Lord of Vedas, Sri
Vedavyasaru.
The
return of Sri Madhwaru from Sri Narayanashram to Sri Vyasashram symbolically
mandates that even after attaining the Aparoksha Jnana or Mystic Knowledge, one
should continue to pursue spiritual exploration.
Rare
discourse at Vyasashrama, once again/
ಶ್ರೀ
ವ್ಯಾಸಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಅಪೂರ್ವಶ್ರವಣ
ಆಶ್ರಮಾಂತರಮವಾಪ್ಯ
ಕೃಷ್ಣತಃ ಶ್ರಾವ್ಯಮೇಷ ಸಕಲಂ ಚ ಶುಶ್ರುವಾನ್|
ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಮನುವೃತ್ತಿಮಾನ್
ಗುರೋಃ ಸಾಧ್ವವೇತ್ಯ ಗಮನೋನ್ಮುಖೋsಭವತ್||2||
AashramAntaramavApya kriShNataha shrAvyamESha sakalam
cha shushruvAn|
ChittavruttimanuvruttimAn gurOho sADhwavEtya
gamanOnmuKhO(s)Bhavat||2||
आश्रमांतरमवाप्य
कृष्णतः श्राव्यमॆष सकलं च शुश्रुवान्।
चित्तवृत्तिमनुवृत्तिमान्
गुरॊः साध्ववॆत्य गमनॊन्मुखॊsभवत्॥२॥
SUMMARY: Sri Madhwaru, an ardent follower of his Guru
or the Master, reached Sri Vyasashrama and heard from his Master whatever he
wanted to, understood in detail what Sri Vedavyasaru intended and prepared to
return to his abode.
From Vyasashram to Vishala Badari/ವ್ಯಾಸಾಶ್ರಮದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಬದರಿಗೆ
ಮಂದಹಾಸಮೃದುಸುಂದರಾನನಂ
ವಂದನೀಯಮಭಿವಂದ್ಯ ಸತ್ಪತಿಮ್|
ಪ್ರಾಜ್ಞಮೌಲಿಮಣಿರಭ್ಯನುಜ್ಞಯಾ
ತಸ್ಯ ತಾವದಗಮನ್ಮಹಾಮತಿಃ||೩||
MandahAsasamrudusundarAnanam vandaneeyamaBhivandya
satpatim|
PrAjnamaulimaNiraBhyanujnayA tasya
tAvadagamanmahAmatihi||3||
मन्दहासमृदुसुन्दराननं
वन्दनीयमभिवन्ध्य सत्पतिम्।
प्राज्ञ्नमौलिमणिरभ्यनुज्ञ्नया
तस्य तावदगमन्महामतिः॥३॥
SUMMARY:
Archetype Sri Purnaprajna saluted smiling, pleasant, soft, charming, highly venerable
head of righteous and spirituous Sri Vedavyasaru, took his permission and began
his return journey.
Elucidation
of Sri Vyasaru in the mind of Sri Madhwaru/
ಶ್ರೀ
ಮಧ್ವಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರ ಚಿಂತನೆ
ತಸ್ಯ
ವಲ್ಲಭತಮಾssಸ ವಾಸಭೂರ್ಮಾನಸಾತ್ ಪೃಥುಲಮಾನಸಸ್ಯ
ನೋ|
ನಾತ್ಯಜತ್
ಕ್ಷಣಮಪಿ ಹ್ಯಸಾವಿದಂ ನೈಷ ನಾಥವಿರಹೀ ತತೋsಭವತ್||4||
Tasya vallaBhatamA(ss)sa vAsaBhUrmAnasAt
pruThulamAnasasya nO|
NAtyajat kShaNamapi hyasAvidam naiSha nAThavirahee
tatO(s)Bhavat||4||
तस्य वल्लभतमाssस
वासभूर्मानसात् पृथुलमानसस्य नॊ।
नात्यजत्
क्ष्णमपि ह्यसाविदं नैष नाथविरही ततॊsभवत्॥४॥
SUMMARY:
There is no citadel that is more beloved for Sri Vedavyasaru than the mind of
Sri Madhwaru. Sri Madhwaru too cannot stay away from Sri Vedavyasaru even for a
moment. Therefore, nostalgia of separation from his Master never touched the
heart of Sri Madhwaru.
Physical
separation from Sri Vedavyasaru was inevitable and mandatory for Sri Ananda
Tirtharu for a greater cause. However, psychologically, there was no question
of separation, desertion or nostalgia for Sri Madhwaru. Sri Vedavyasaru was
always living in the heart of Sri Madhwaru and their physical meet was more a
symbolic necessity. Only Sri Madhwaru understands what Lord Sri Vedavyasaru
thinks or acts. That is why their bond is beyond description and eternal.
Please
read, comment and share. SDN
No comments:
Post a Comment