SRI #MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKAs 53 and 54 (54)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ –ಅಷ್ಟಮ ಸರ್ಗ 53 ಮತ್ತು 54ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

Sri Madhwaru agrees to accomplish the order/ಆಚಾರ್ಯ ಮಧ್ವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದುದು

ಮತಮಿತ್ಯವೇತ್ಯ ಮಹಿತಂ ಮಹತೋರಭಿಧಾಯ ಬಾಢಮಿತಿ ಧೀರಮತಿಃ|

ಅನಯೋರ್ನಿಯೋಗಮಧಿರೋಪಿತವಾನ್ ಸ್ವಶಿರಸ್ಯನನ್ಯಸುವಹಂ ಪ್ರಣಮನ್||53||

MatamityavEtya mahitam mahatOraBhiDhAya bADhamiti Dheeramatihi|

AnayOrniyOgamaDhirOpitavAn swashirasyananyasuvaham praNaman||53||

मतमित्यवॆत्य महितं महतॊरभिधाय बाढमिति धीरमतिः।

अनयॊर्नियॊगमधिरोपितवान् स्वशिर्स्यनन्यसुवहं प्रणमन्॥५३॥

SUMMARY: Having understood the commonly respectable and acceptable view of the two  — Sri Narayana and Sri Vedavyasaru — courageous and bold, Sri Madhwacharyaru, said ‘I will’ and wore that onerous responsibility, which none could easily wear, on his head, and prostrated before the two in acknowledgement.

The term “ananyasuvaham” emphasizes the fact that the task accepted by Sri Madhwaru was beyond the capacity anyone else. In Vayustuti of Sri Trivikramapanditacharyaru, father of the composer of this work Sri Narayana Panditacharyaru, it is stated:

AajnAmanyairaDhAryAm shirasi parisaradrashmikOTeerakOTau

kriShNasyAkliShTakarmA daDhadanusaraNAdarThitO dEvasanGhaihi|

BhUmAvAgatya BhUmannasukaramakarOrbrahmasUtrasya BhAShyam

durBhAShyam vyasya dasyOrmaNimata uditam vEdasadyuktiBhistwam||Shloka No. 38||

आज्ञामन्यैरधार्यां शिरसि परसरद्रश्मिकॊटीरकॊटौ

कृष्णस्याक्लिष्ट्रकर्मा दधदनुसरणादर्थितॊ दॆवसंघैः।

भूमावागत्य भूमन्नसुकरमकरॊर्ब्र्ह्मसूत्रस्य भाष्यं

दुर्भाष्यं व्यस्य दस्यॊर्मणिमत उदितं वॆदसद्युक्थिभिस्त्वम्॥३८॥

Sri Narayanashram becomes resplendent with the trio of Vyasa, Narayana and Madhwa/

ಆಮ್ನಾಸ್ತ್ರಯ ಇವ ತತ್ತ್ವಬೋಧಕಾಸ್ತೇ ಪಾಪಘ್ನಾಸ್ತ್ರಯ ಇವ ಪಾವಕಾಃ ಪ್ರಜಾನಾಮ್|

ಲೋಕಾ ವಾ ಸಕಲಭೃತಸ್ತ್ರಯೋsತ್ರ ರೇಜುಃಸಾನಂದಾ ಮುನಿಸುತಧರ್ಮಸೂನುಮಧ್ವಾಃ||54||

ಶ್ರೀಮನ್ನಾರಾಯಣಪಂಡಿತಾಚಾರ್ಯವಿರಚಿತೇ ಶ್ರೀಮಧ್ವವಿಜಯೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಸಂಪೂರ್ಣಃ||

AamnAstraya iva tattwabODhakAstE pApaGhnAstraya iva pAvakAha prajAnAm|

LOkA vA sakalaBhrutastrayO(s)tra rEjuhusAnandA munisutaDharmasUnumaDhwAha||54||

SreemannArAyaNapanDitAchAryavirachitE SreemaDhwavijayE AShTamaha sargaha sampUrNaha||

आम्नास्त्रय इव तत्त्वबॊधकास्तॆ पापघ्नास्त्रय इव पावकाः प्रजानां।

लॊका वा सकलभृतस्त्रयॊsत्र रॆजुःसानन्दा मुनिसुतधर्मसूनुमध्वाः॥५४॥

इति श्रीमन्नारायणपन्डिताचार्यविरचितॆ श्रीमध्वविजयॆ अष्टमः सर्गः संपूर्णः॥

SUMMARY: There at Sri Naryanashrama, the trio, like the three Vedas that preach the principal tenets, like the three types of fire that cleanse the sins of human beings and like three worlds wearing everything, comprising son of Parashara Sri Vedavyasaru, son of Lord Yama Sri Narayana and Sri Madhwacharyaru, were sparkling with great radiation.

The three Vedas are Rig Veda, Yajur Veda and Sama Veda; three worlds are: Bhoohu or the Earth, Bhuvaha or underworld and Swaha or the heavens.

Three types of fire are: Aahaaneeya, DakShiNAjni and GArhapatya.

PS: Most of the times, text-specific are not available and the problem will become more frequent in the subsequent Sargas. Will provide pictures of Sri Madhwa under such circumstances.

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN