SRI #MADHWAVIJAYAHA – YEKADASHAHA SARGAHA SHLOKAS 28 and 29 (79) ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ಏಕಾದಶ ಸರ್ಗ 28, 29ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (79)

SRI #MADHWAVIJAYAHA – YEKADASHAHA SARGAHA SHLOKAS 28 and 29  (79)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ಏಕಾದಶ ಸರ್ಗ 28, 29ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (79)

 

ಅರುಣಾಶ್ಮವರ್ಣತನವಸ್ತನವಃ ಶುಭಹಾರಸನ್ನಿಭರುಚೋsತ್ರ ಪರಾಃ|

ಹರಿನೀಲನೀಲರುಚಯೋsಪ್ಯಪರಾಃ ಪ್ರಕಟೀಭವಂತಿ ವಿವಿಧಾಭರಣಾಃ||28||

AruNAshmavarNatanavastanavaha shuBhahArasanniBharuchO(s)tra parAha|

HarineelaneelaruchayOpyaparAha prakaTeeBhavanti viviDhABharaNAha||28||

अरुणाश्मवर्णतनवस्तनवः शुभहारसन्निभरुचॊsत्र पराः।

हरिनीलनीलरुचयॊप्यपराः प्रकटीभवन्ति विविधाभरणाः॥२८॥

SUMMARY: Among those in Vaikuntha, there are some people with red complexion appear like the beeds Padmaraga, some are glittering in white colour reminiscent of garland of bees/pearls; some others have blue complexion reminiscent of blue beeds Indraneela and in this manner, every one is adorned with varieties of jewels and ornaments.

ಸುಚಿರದ್ಯುತೀರ್ದಧತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮತರಂ ಸ್ವಯಮಂಬರಂ ಚ ಖಲು ಬಿಭ್ರತಿ ಯಾಃ|

ಶುಕನಿಃಸ್ವನಾ ಧ್ರುವಮಿಮಾ ಅಪರಾಃ ಸುಪಯೋಧರಾ ಜಲಧರಾವಲಯಃ||29||

SuchiradyuteerdaDhati sUkShmataram swayamambaram cha Khalu BiBhrati yAha|

ShukanihsswanA DhruvamimA aparAha supayODharA jalaDharAvala||29||

सुचिरद्युतीर्दधति सूक्ष्मतरं स्वयमम्बरं च खलु बिभ्रती याः

शुकनिःस्वना ध्रुवमिमा अपराः सुपयॊधरा जलधरावलयः॥२९॥

SUMMARY: Those young dames, who are dazzling with eternal brightness, wearing the subtlest sky as clad and glowing like cluster of clouds appear like another huge cluster of clouds and appear like a serial of clouds.

The word Ambara means sky as well as clothes; Payodhara means breasts and clouds.

The brightness of clouds is not constant. But the brightness of young women in Vaikuntha is permanent or eternal. Bhavaprakashika explains: AnyA asuchiradyuteervidyutO daDhati|

The cluster of clouds do not wear any clothes nut look as though they are well-dressed and their sound is not similar to that of parrots; their sound is that of Great Drum; Cluster of clouds are filled with pure water and women have breasts -  SupayODharAha sukuchAha sujaladharAshcha.

The entire description of women in Vaikuntha in this stanza symbolically states that women there are always charming like teenage girls.    

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN