SRI #MADHWAVIJAYAHA – YEKADASHAHA SARGAHA SHLOKAS 43 to 45 (79) ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ಏಕಾದಶ ಸರ್ಗ 43ರಿಂದ 45ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (79)

SRI #MADHWAVIJAYAHA – YEKADASHAHA SARGAHA SHLOKAS 43 to 45 (79)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ಏಕಾದಶ ಸರ್ಗ 43ರಿಂದ  45ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (79)

ಶರದೋಲ್ಲಸತ್ಕುವಲಯೇಕ್ಷಣಯಾ ವಿಕಚಾರವಿಂದರುಚಿರಾನನಯಾ|

ಪ್ರಿಯಯಾ ಚ ಶೋಭನಶುಕಸ್ವನಯಾ ರಮತೇ ಜನೋ ಮುಖರಹಂಸಕಯಾ||43||

SharadOllasatkuvalayEkShaNayA vikachAravindaruchirAnanayA|

PriyayA cha shOBhanashukaswanayA ramatE janO muKharahamsakayA||43||

शरदॊल्लसत्कुवलयॆक्षणया विकचारविंदरुचिराननया।

प्रियया च शॊभनशुकस्वनया रमतॆ जनॊ मुखरहंसकया॥४३॥

SUMMARY: The male in Vaikuntha, with red-lotus-like eyes, face that is reminiscent of a fully blossomed lily, encouraged by the sweet sounds of parrots, screaming swans (the sounding anklets), gleefully plays with his beloved wife during the Sharad Ritu (October).

The description given in this stanza applies to both women in Vaikuntha as well as the Sharad Ritu. The faces of women there are like the lily, their eyes are like the Lotus and their voices are reminiscent of the sounds of parrots that adore the Sharad Ritu. The entire atmosphere is enchanting and spectacular.

Vikacha means blossomed and Hamsaka means the jewel or band worn around the ankles.

ಅಭಿನಂದಯನ್ ಹಿಮಋತುಂ ಸುಸಖಾ ಸ್ಫಟಿಕಾಚಲಚ್ಛಲಹಿಮಾಧಿಕೃತಮ್|

ಫಲಿನೀಕುಲಂ ಕುಸುಮಯನ್ ಶಿಶಿರೋ ಹಸತೀವ ಪುಲ್ಲನವಕುಂದರುಚಾ||44||

ABhinandayan himarutum susaKhA sPhaTikAchalachChalahimADhikrutam|

Phalineekulam kusumayan shishirO hasateeva pullanavakundaruchA||44||

अभिनन्दयन् हिमऋतुं सुसखा स्फटिकाचलच्छलहिमाधिकृतम्।

फलिनीकुलं कुसुमयन् शिशिरॊ हसतीव पुल्लनवकुन्दरुचा॥४४॥

SUMMARY: The Hima Ritu (December-November) that renders Himalaya and other mountains appear like a huge heap of crystalline mist and the Shishir Ritu that make the celestial shrub that make the special shrub called Phalinee or Side Cordifolia (Gulma) bear flowers make those mountains appear as though they are laughing.

 

ಪ್ರಿಯಯಾ ಹಿಮಶೀತವರ್ಷಪರಿತಾಪಪುರಃಸರದೋಷಮೂಲಮಿಹ ನರ್ತುಗಣಃ|

ಪ್ರಿಯಮೇವ ಸಾಧಯತಿ ನಿತ್ಯಮಹೋ ಸ ವಿಮುಕ್ತಿಮಾನಿತಿ ವಿಮುಕ್ತಿಮತಾಮ್||45||

PriyayA himasheetavarShaparitApapurahssaradOShamUlamiha nartugaNaha|

PriyamEva sADhayati nityamahO sa vimuktimAniti vimuktimatAm||45||

प्रियया हिमशीतवर्षपरितापपुरःसरदॊषमूलमिह नर्तुगणः।

प्रियमॆव साधयति नित्यमहॊ स विमुक्तिमानिति विमुक्तिमताम्॥४५॥

 SUMMARY: The sequence of Ritus in Vaikuntha does not cause the vagaries like snowfall, rains and scorching Sunlight; instead, they continuously make those fortunate people who have attained Vaikuntha very happy. Thus, they (weather changes) are merits. Isn’t it very much surprising?  

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN