SRI MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKA 21 (54) ಶ್ರೀ ಮಧ್ವವಿಜಯ – ಸಪ್ತಮ ಸರ್ಗ ಶ್ಲೋಕ 21ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

SRI MADHWAVIJAYAHA - ASHTAMA SARGAHA SHLOKA 21 (54)

ಶ್ರೀ ಮಧ್ವವಿಜಯ – ಸಪ್ತಮ ಸರ್ಗ ಶ್ಲೋಕ 21ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (54)

Srirama kills TaTaka and Sri Krishna kills Pootana/

ಶ್ರೀ ರಾಮನು ತಾಟಕಾಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಪೂತಣಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದು

ಜನಕೇನ ಸೋsಥ ವಿರಹಾಸಹಿಷ್ಣುನಾ ಮುಹುರೀಕ್ಷಿತೋ ವನಮನೀಯತ ಪ್ರಭುಃ|

ಚಕಿತೇನ ದುಷ್ಟಜನತಪಸ್ವಿನಾ ತತ ಆಸುರೀಂ ನಿಶಿಚರೀಂ ಜಘಾನ ಸಃ||21||

JanakEna sO(s)Tha virahAsahiShNunA muhureekShitO vanamaneeyata prabhuhu|

ChakitEna duShThajatanatapasvinA tata aasureem nishichareem jaGhAna saha||21||

SUMMARY 1: In his incarnation of Srirama, who was being constantly seen by his father Dasharatha as was unable to bear the nostalgia in the event of Srirama being separated from him, was taken to the forest by Sage Vishwamitra, who was in the grip of a strong fear  about Mareecha and other wicked demons, killed TaTaka, a female demon, there (in the forest).

SUMMARY 2: Being seen time and again by his father Vasudeva, who was unable to bear the nostalgia that might grip him in the event of departure of Sri Krishna from his sight, was afraid of wicked people and was indulging in continuous penance, Sri Krishna, killed female demon TATaka                  

While reading this stanza as being in praise of Srirama Avatar, the word “TapaswinA|” should be conceived as an adjective meaning Tapaswi Vishwamitra because Vishwamitra was always doing penance; With reference to theincarnation of Sri Krishna, the word “Tapaswina” (ತಪಸ್ವಿನಾ), should be apprehended as “from his father Vasudeva”.

Female demonTaTaka who appeared during Tretayuga was born again during Dwaparayuga as PutaNi. It is also said that in Putani, there was some influence of Urvashi in her exposure.

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN