SRI #MADHWAVIJAYAHA – TRAYODASHAHA SARGAHA SHLOKAS 38, 39 and 40 (69)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ 38, 39 ಹಾಗೂ 40ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (69)

ಸವಿಕಾಸದೃಶಾಂ ಕೃತಾಂಜಲೀನಾಂ ಜನತಾನಾಂ ಪರಮಾದರಾನ್ನತಾನಾಂ|

ವಲಯೇನ ವೃತಃ ಪ್ರಿಯಂ ಮುರಾರೇಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾಯತನಂ ಪ್ರಬರ್ಹಬೋಧಃ||38||

सविकासदृशां कृतान्जलीनां जनतानां परमादरान्नतानाम्।

वलयॆन वृतः प्रियं मुरारॆः प्रविवॆशायतनं प्रबर्हबॊधः॥38||

SavikAsadrushAm krutAnjaleenAm paramAdarAnnatAnAm|

ValayEna vrutaha priyam murArEhe pravivEshAyatanam prabarhabOdhaha||38||

SUMMARY: With widened eyes and bonded hands, surrounded by devout devotees saluting him, Sri Poornaprajna entered Sri Vishnumangala temple, which was very close to the heart of Lord Sri Hari.

ವಿವಿಧಪ್ರಭುಮಧ್ಯಸನ್ನಿಷಣ್ಣೋ ನರದೇವೇನ ಸಮಂ ಸ ಗೂಢದೇವಃ|

ವಿಬಭಾವುಡುರಾಡಿವೋಡುಮಧ್ಯೇ ಸಹ ಮಹ್ಯಾಸ್ತನಯೇನ ಪೂರ್ಣಬಿಂಬಃ||39||

विविधप्रभुमध्यसन्निषण्णॊ नरदॆवॆन समं स गूढदॆवः।

विबभावुडुराडिवॊडुमध्यॆ सह मह्यास्तनयॆन पूर्णबिंबः॥39॥

VividhaprabhumadhyasanniShaNNO naradEvEna samam sa gUDhadEvaha|

VibabhAvuDurADivODumadhyE saha mahyAstanayEna pUrNabimbaha||39||

SUMMARY: Sitting with King Jayasihma and the kings of various other nations, incarnation of Lord Vayu Sri Madhwacharyaru shone like the Moon glittering with Mars and in the midst of Stars.

The Mars refers to the King Jayasihma and other kings are likened to kings of other nations. The radiation around Sri Madhwacharyaru is likened to the ever radiant full moon.

ಅವದತ್ ಸ ಕಥಾಂ ರಥಾಂಗಪಾಣೇರ್ಭಗವಾನ್ ಭಾಗವತೇ ಭವಾಪಹಂತ್ರೀಂ|

ಅನುಕೂಲಗುಣಸ್ವರಾದಿಭಾಜಾ ನಿಜಶಿಷ್ಯಪ್ರವರೇಣ ವಾಚ್ಯಮಾನೇ||40||

अवदत् स कथां रथान्गपाणॆर्भगवान् भागवतॆ भवापहंत्रीम्।

अनुकूलगुणस्वरादिभाजा निजशिष्यप्रवरॆण वाच्यमानॆ॥40॥

Avadat sa kathAm rathAngapANErbhagavAn bhAgavatE bhavApahantreem|

AnukUlaguNaswarAdibhAjA nijashiShyapravarENa vAchyamAnE||40||

SUMMARY: An embodiment of six great virtues, including Jnana or knowledge, began elucidating the stories of Lord Sri Krishna, who resolves the riddle of family or worldly life, while his distinguished disciple Sri Hrusheekesha Tirtha, who possessed extraordinary virtues of reserved nature, pleasing and attractive narrative style and others, was rendering in a melodious voice the Bhagavata Purana.

What is symbolically stated in this stanza is that Sri Hrusheekesha Tirtharu was rendering the Tenth Canto (Dashama Skanda) of Bhagavata, and Sri Madhwacharyaru was explaining it.

The word “NijashiShyapravara” refers to Sri HrusheekEsha Tirtharu — NijashiShyapravarENa HrusheekEshatirthEna (Bhava Prakashika) as Sri HrusheekEsha Tirtharu is said to be the first person to have become a saint among the eight saints who were given charge of the Eight Mutts installed by Sri Madhwaru for the propagation of Dwaita Siddhanta.

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN