SRI #MADHWAVIJAYAHA – TRAYODASHAHA SARGAHA SHLOKAS 32, 33 and 34 (69)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ 32, 33 ಹಾಗೂ 34ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (69)

ಅತಿಭಾಸುರಕರ್ಣಭಾಸಿತಶ್ರೀತುಲಸೀಗುಚ್ಛಮತುಚ್ಛಕಾಂತಿಗಂಡಂ|

ಭುವನತ್ರಯಭೂತ್ಯಭೂತಿದಾನೇ ಚತುರಭ್ರೂವರವಿಭ್ರಮಂ ಸುಮೌಲಿಂ||35||

अतिभासुरकर्णभासितश्रीतुलसीगुच्छमतुच्छकान्तिगंढम्।

भुवनत्रयभूत्यभूतिदानॆ चतुरभ्रूवरभ्रमं सुमौलिम्॥35॥

AtibhAsurakarNabhAsitashreetulaseeguchChamatuchChakAntiganDam|

BhuvanatrayabhUtyabhUtidAnE chaturabhrUvaravibhramam sumaulim||35||

SUMMARY: In his most beautiful ears, a bunch of Basil (Tulasi) was there with all brightness. His cheeks were shining with supreme radiation; his eyebrows were very much engaged and vibrant in causing good and bad to all the three worlds and his forehead was majestic and cute.

The eyebrows were good at finding out good people to bless them with welfare and at finding out bad people to make them commit sins and earn negative energy.    

ಸಕಲಾವಯವಾನ್ ಸ್ಫುಟಂ ಮಿಮಾನಾಃ ಪ್ರತಿಮಾಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಣಾಯ ಲಕ್ಷ್ಯಂ|

ಚತುರಾ ವಿದಧುರ್ಯದೀಯಗಾತ್ರಂ ಸ ಸುಲಕ್ಷ್ಮೇತ್ಯಧುನಾ ನಿಗದ್ಯತೇ ನೋ||36||

सकलावयवान् स्फुटं मिमानाः प्रतिमालक्षणलक्षणाय लक्ष्यम्।

चतुरा विदधुर्यदीयगात्रं सुअलक्ष्मॆत्यधुना निगद्यतॆ॥36॥

SakalAvayavAn sPhuTam mimAnAha pratimAlakShaNalakShaNAya laKshyam|

ChaturA vidadhuryadeeyagAtram sa sulakShmetyadhunA nigadyatE nO||36||

SUMMARY: People, who knew clearly about the features of Man, thoroughly reviewed all the organs and features of Sri Madhwacharyaru, felt that he was the perfect model for knowing or learning about the features of Images. Therefore, there is no need for now that Sri Madhwaru was an epitome of best features of Man.

ಅತಿಲೋಲದೃಶಾಂ ಸಮೀಕ್ಷಿತುಂ ಸ್ವಂ ಜನಸಂಬಾಧಭಯೇನ ದೂರಭಾಜಾಂ|

ಸಮದರ್ಶಯದೂರ್ಧ್ವಮೋರಸೋsಸೌ ದಯಯೈವೋರುಜನೌಘಮಧ್ಯಗೋsಪಿ||37||

अतिलॊलदृशां समीक्षितुं स्वं जनसंबाधभयॆन दूरभाजाम्।

समदर्शयदूर्ध्वमॊरसॊsसौ दययैवॊरुजनौघमध्यगॊsपि॥37॥

AtilOladrushAm sameekShitum swam janasambAdhabhayEna dUrabhAjAm|

SamadarshayadUrdhwamOrasO(s)sau dayayaivOrujanaughamadhytagO(s)pi||37||

SUMMARY: Sensing fear due to the stampede and the large crowd that had assembled there to get a glimpse of him, Sri Madhwacharyaru remained kept a distance from the eagerly waiting people, waved his hands and ensured that the upper portion above the naval was visible to everyone.

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN