SRI MADHWAVIJAYA – SHASHTHAHA SARGAHA – SHOLKAS 24 TO 31

SRI MADHWAVIJAYA – SHASHTHAHA SARGAHA – SHOLKAS 24 TO 31

Great pledge to protect Vedic knowledge/ವೇದವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಹಾಸಂಕಲ್ಪ

ಭೂಸುರಪ್ರವರಬುದ್ಧಿಸಮೃದ್ಧಿವ್ಯಕ್ತಯುಕ್ತವಪುಷಂ ರುಚಿರಾಂಗೀಮ್|

ಸೂತ್ರದೀಪ್ತಮಣಿಕಯಾ(s)ಲಂ ಭೂಷಿತಾಂ ಭುವನಭೂಷಣಭೂತಾಮ್||24||

BhUsurapravarabudDhisamrudDhivyaktavapuSham ruchirAngeem|

SUtradeeptamaNikayA(s)lam BhUShitAm BhuvanaBhUShaNaBhUtAm||24||

SUMMARY: (Stanzas 24 to 31 are interlinked. The meaning is separately given to make it more convenient to perceive.) Sri Madhwacharyaru, a great Brahmin, is empowered with the wealth of knowledge, perfece physique and charming organs. He is an ornament of all three worlds.   

ಪಾದಸುಂದರಪದಕ್ರಮಭಾವೈರ್ಭಾಸಿತಾಂ ಪ್ರಕಟವರ್ಣಗುಣಾಢ್ಯಾಮ್|

ಭಾರತೋತ್ತಮಭೃತಾಮನುರೂಪಾಚ್ಛಾದನಾಂ ಸಮಧಿಕಸ್ವರಶೋಭಾಮ್||25||

PAdasundarapadakramaBhAvairBhAsitAm prakaTavarNaguNADhyAm|

BhAraOttamaBhrutAmanurUpAchChAdanAm samaDhikaswarashOBhAm||25||

SUMMARY: His walking style with charming feet is attractive; the Pandavas, a great family in the lineage of Bharata dynasty, loved him(Bheemasena) most; his attire is appropriate for his mien and he shines with his voice.   

ರಾಜಸೂಯಮುಖಸನ್ಮುಖವೃತ್ತಾಂ ವಾಸುದೇವಗುಣನಿಷ್ಠಿತಭಾವಾಮ್|

ಸರ್ವಧರ್ಮಪರಿಶಿಕ್ಷಣದಕ್ಷಾಂ ವಂದಿತಾಂ ಜನತಯಾ ಜನನೀವತ್||26||

RAjasUyamuKhasankuKhavruttAm VAsudEvaguNaniShThitaBhAvAm|

SarvaDharmaparishikShaNadakShAm vanditAm janatayA jananeevat||26||

SUMMARY: He participated in special sacrifices like Rajasuya; his mind is always obsessed with devotion towards Sri Vasudeva and an expert she was in spiritual knowledge (Draupadi), who is revered and worshipped well by all mothers…

ಮೌಲಿಸಂಗ್ರಹವಿಕರ್ಷಣದೂನಾಂ ಮಾಯಿನಾ ಸದಸಿ ದುಷ್ಟಜನೇನ|

ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗಮಪಹಾಯ ಮಹಾಂತಂ ಸ್ವೇಶ್ವರತ್ವಮಪಿ ಸಾಧಯಾತಾ(s)ಲಮ್||27||

MaulisangrahavikarShaNadUnAm mAyinAsadasi duShTajanEna|

NyAmArgamapahAya mahAntam svEshwaratwamapi sADhayat(s)lam||27||

SUMMARY: was humiliated by Duhshasana in front of a royal assemblage by pulling her hair at the behest of his brother, who was cunning, deceitful, and ambitious to be an emperor of a huge kingdom and had thrown ethics and philosophy to the winds…

ಸಜ್ಜನೈಹಿ ಕತಿಪಯೈರತಿದೀನೈಶ್ಚಾಲಿತೈಹಿ ಕಲಿಬಲಾಚ್ಛುಭಮಾರ್ಗಾತ್|

ಅಪ್ಯುಪೇಕ್ಷಿತವಿಕರ್ಷಣದುಃಖಾಂ ಸಾತಿಶೋಕಮಪಿ ಕೈಶ್ಚನ ದೃಷ್ಟಾಮ್||28||

Sajjanaihi katipayairatideenaishchAlitaihi kalibalAchChuBhamArgAt|

ApyupEkShitavikarShaNaduhKhAm sAtishOkamapi kaishchana druShTAm||28||

SUMMARY: having been ignored by some of the most distinguished, spiritually awakened persons like Bheeshma due to the influence of Kali, witnessed by a few virtuous persons like Vidura, as they were driven and pulled by distress due to her sorry state…  

ವಾಸುದೇವ ಧರಣೀಧರ ನಾಥೇತ್ಯುಚ್ಚಕೈರಪಿ ಮುಹುಃ ಪ್ರವದಂತೀಮ್|

ಪೂರ್ಣಸದ್ಗುಣಮಜಂ ಗತದೋಷಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಹೃದಿ ವಿವಿಕ್ತಮಶೇಷಾತ್||29||

VAsudEva DharaNeeDhara nAThEtyuchchakairapi muhuhu pravadanteem|

PUrNasadguNamajam tagatOSham biBhrateem hrudi viviktamashEShAt||29||

SUMMARY: she yelled and appealed to the Lord, who has no birth, no follies, is different from all and is complete with virtues, by addressing Him with different names such as Vasudeva, DharaNeeDhara, Natha in loud voice, again and again, by wearing that Lord Hari in the depth of her heart…  

ವಾರ್ಯತಾಂ ಬುಧಜನೈರ್ನನು ಹಾ ಹಾ ನೈಷ ಧರ್ಮ ಇತಿ ಚಾಭಿದಧಾನಾಮ್|

ಕೃಷ್ಣಲಾಲಿತತಮಾಮನವದ್ಯಾಮಪ್ಯನನ್ಯಶರಣಾಂ ಶರಣೋತ್ಕಾಮ್||30||

VAryatAm buDhajanairnanu hA hA naiSha Dharma iti chABhidaDhAnAm|

KruShNalAlitatamAmamanavadyAmapyananyasharaNAm sharaNOtkAm||30||

SUMMARY: while knowledgeable persons felt that a very unholy thing was happening and it had to be somehow checked and were crying “Hi, Ha, Ho” (Yadava VasiShTha), she, who was free from demerits or stains, was well protected by Lord Krishna as she did not surrender to anyone else and was keen submit herself to Him.   

ವೇದಿಜಾಮಿವ ಪುರಾ ಭರತಾಗ್ರ್ಯಃ ಸ ಸ್ವಯಂ ಶ್ರುತಿತತಿಂ ಖಲು ದೃಷ್ಟ್ವಾ|

ಪುಷ್ಟಬುದ್ಧಿರಕರೋತ್ ಕರುಣಾಬ್ಧಿರ್ದುಷ್ಟಪಕ್ಷದಮನಸ್ಥಿರಸಂಧಾಮ್||31||

VEdijAmiva PurA BharatAgryaha sa swayam shrutitatim Khalu druShTwA|

PuShTabudDhirakarOt karuNAbDhirduShTapakShadamanasThirasanDhAm||31||

SUMMARY: Like Bheemasena, a great person among the descendants of Bharata dynasty, took pity on Draupadi, who was born from the midst of sacrificial fire, most kind-hearted Sri Madhwacharyaru, who conceived that the Vedas had reached that sorry state of Draupadi, took an oath to obliterate all antaganists.  

Comments will be given in next episode. Please read the above together, comment and share. SDN