SRI #MADHWAVIJAYAHA – TRAYODASHAHA SARGAHA SHLOKAS 21, 22, 23 and 24 (69)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ 21, 22, 23 ಹಾಗೂ 24ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (69)

ಮದನೇಶ್ವರವಲ್ಲಭಪ್ರದೇಶೇ ಪ್ರಭುಮಾಯಾಂತಮಥಾಭ್ಯಪದ್ಯತ ದ್ರಾಕ್|

ಜಯಸಿಂಹ ಇಮಂ ನೃಸಿಂಹವರ್ಯಃ ಶುಭಧೀಃ ಸ್ತಂಭವಿಶಿಷ್ಟಸಿಂಹನಾಮಾ||21||

MadanEshwaravallabhapradEshE prabhumAyAntamathAbhyapadyata drAk|

Jayasihma imam nrusihmavaryaha shubhadheehi stambhavishiShTassihmanAmA||21||

मदनॆश्वरवल्लभप्रदॆशॆ प्रभुमायान्तमथाभ्यपद्यत द्राक्।

जयसिंह इमं न्रुसिंहवर्यः शुभधीः स्तंभविशिष्टसिंहनामा॥21॥

SUMMARY: A pure-hearted person known as Stambhasihma (KabEsihma) King Jayasihma came to know that Guru Sri Madhwacharyaru had come very close to the plain land near Sri Madaneshwaravallabha region, rushed anxiously to welcome him (Sri Madhwaru).

Stambhasihma in Tulu language, a vernacular, means Lion of Kabenad or Lion of Kasargod. Jayasihma was popularly and quite respectfully known as the Lion of Kasargod, which bears testimony for his valor, bravery and many other good qualities.

According to another source, Jayasihma had a nickname or had earned a title as Lion of Kasargod.

ಅವತೀರ್ಯ ಪುರೈವ ವಾಹನಾತ್ ಸ್ವಾದಪಿ ಮಾರ್ಗಾದಪಸಾರ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್ ಸಃ

ಸಹ ಕೈಶ್ಚನ ಭೂಸುರೈರವಾಪ್ತಸ್ತ್ರಿಜಗತ್ಪೂಪದಾಂತಿಕೇ ನನಾಮ||22||

अवतीर्य पुरैव वाहनात् स्वादपि मार्गादपसार्य सैनिकान्।

सह कैश्चन भूसुरैरवाप्तस्त्रिजगत्पूज्यपदान्तिकॆ ननाम॥22॥

Avateerya puraiva vAhanAt swAdapi mArgAdapasArya sainikAn|

Saha kaishchana bhUsurairavAptastrijagatpUjyapadAntikE nanAma||22||

SUMMARY: King Jayasihma reached the spot much before Sri Madhwaru arrived there and had got down from his vehicle; he pushed his soldiers hither and thither, got a few Brahmins to lead and saluted Sri Madhwaru on his arrival and fell on the feet of the Guru.

ಪೃಥಿವೀಪತಿನಾsನುಗಮ್ಯಮಾನೋ ವಿನಯಾದ್ಭಕ್ತಿರಸಾರ್ದ್ರಮಾನಸೇನ|

ಅಚಿರೇಣ ಸ ವಿಷ್ಣುಮಂಗಲಸ್ಯ ಪ್ರಯಯಾವಾಯತನೋತ್ತಮಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಂ||23||

पृथिवीपतिनाsनुगम्यमानॊ विनयाद्भक्तिरसार्द्रमानसॆन।

अचिरॆण विष्णुमंगलस्य प्रययावायतनॊत्तमस्य पार्श्वम्॥23॥

PruthiveepatinA(s)nugamyamAnO vinayAdbhaktirasArdramAnasEna|

AchirENa ViShNumangalasya prayayAvAyatanOttamasya pArshwam||23||

SUMMARY: Being politely followed by King Jayasihma from behind with full of pure devotion, Sri Madhacharyaru quickly reached near the most sacred temple called Vishnumangala.

Vishnumangala is between Kasargod and Madhur and about 2 km before Kasargod. There is temple dedicated to Lord Vishnu in this place and the name of the place is derived from that temple as Vishnumangala. By the side of this temple, there is a holy pond called Chkarteertha. The name Chakrateertha is derived from the fact that during the rainy season, the pond will be brimming with water and the waves will be in the shape of widening gyre or wheel.

ನರದೇವದಿದೃಕ್ಷಯಾ ಸಮೇತಾ ಉಭಯಗ್ರಾಮಜನಾ ಜನಾಃ ಪರೇ ಚ|

ಉಪಯಾಂತಮನಂತಮಾನಸಂ ತಂ ಮುಹುರೈಕ್ಷಂತ ಕುತೂಹಲಾಬ್ಧಿಮಗ್ನಾಃ||24||

नरदॆवदिदृक्षया समॆता उभयग्रामजना जनाः परॆ च।

उपयान्तमनन्तमानसं तं मुहुरैक्षन्त कुतूहलाब्धिमग्नाः॥24॥

NaradEvadidrukShayA samEtA ubhayagrAmajanA janAha parE cha|

UpayAntamanantamAnasam tam muhuraikShanta kutUhalAbdhimagnAha||24||

SUMMARY: People of two villages called Vata and Samavaya, and other public, who had initially come there to see King Jayasihma, saw Poornaprajna Sri Madhwacharyaru coming there and after seeing him the people were so attracted and bewildered by the charm of Sri Madhwacharyaru that they kept looking at him without winking their eyes.

The names of two villages referred here are given as Vata and Samavaya and their local names are Padi and Kude, respectively. Both these villages are very close to Vishnumangala. Other public means people from surrounding villages.

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN