SRI #MADHWAVIJAYAHA – TRAYODASHAHA SARGAHA SHLOKAS 45, 46, and 47 (69)

ಶ್ರೀ #ಮಧ್ವವಿಜಯ – ತ್ರಯೋದಶಃ ಸರ್ಗಃ 45, 45 ಹಾಗೂ 47ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ (69)

ಪರಮೇಶ್ವರಯೋಃ ಪ್ರಸಾದಯೋಗಾತ್ ಸುತರತ್ನಂ  ತದಸೂತ ಸೂರಿಪತ್ನೀ|

ಪರಿಷತ್ಪದಪತ್ತನೇಷು ನಾರ್ಘೋ ವಿವಿದೇ ಯಸ್ಯ  ಸಮಃ ಪರೀಕ್ಷಕಾಗ್ರೈಃ||45||

परमॆश्वरयॊः प्रसादयॊगात् सुतरत्नं तदसूत सूरिपत्नी।

परिषत्पदनॆषु नार्घॊ विविदॆ यस्य समः परीक्षकाग्रैः॥45॥

ParamEshwarayOho prasAdayOgAt sutaratnam tadasUta sUripatnee|

PariShatpadapattanEShu nArGhO vividE yasya samaha parIkShakAgraihi||45||

SUMMARY: That couple of Subrahmanya Pandit and his wife gave birth to a son whose value could not be fixed by any of the audiences or the examiners in the townships where scholarly debates and deliberations take place among the most accomplished and acclaimed philosophers, of course, with the grace of Lord Hari and Hara.

Most precious diamonds, gems etc., are normally brought to cities for valuation. Similarly, to put a person mental dexterity, depth of knowledge etc., to test, assemblage of scholars is arranged in large cities reminiscent of the modern viva-voce for Administrative Cadres. In this stanza, the new-born baby is being described as the “most precious” son was born to Subrahmanya and his wife.

Two sons were born to Sri Subrahmanya Pandit and his wife due to the blessings of Lord Hari and Lord Hara. Therefore, the first son was named Trivikrama, name of one of the incarnations of Sri Vishnu while the second son was named Shankara, one of the names of Lord Rudra.

ವದನೇಂದುಮವೇಕ್ಷ್ಯ ನಂದನಸ್ಯ ಸ್ವಕುಲೋತ್ತಾರಣದಕ್ಷಲಕ್ಷಣಸ್ಯ|

ಕೃತಕೃತ್ಯತಯಾ ಕ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ ಕವಿರಾಖ್ಯಾದುಚಿತಾಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಖ್ಯಾಂ||46||

वदनॆन्दुमवॆक्ष्य नन्दनस्य स्वकुलॊत्तारणदक्षलक्षणस्य।

कृतकृत्यतया क्रियाः प्रकुर्वन् कविराख्यादुचितां त्रिविक्रमाख्याम्॥46॥

VadanEndumavEkShya nandanasya

swakulOttAraNadakShalakShaNasya|

KrutakrutyatayA kriyAha prakurvan

kavirAkhyAduchitAm trivikramAkhyAm||46||

SUMMARY: Looking at the moon-like face of the new-born baby boy, who could enhance the pride and value of the family, highly knowledgeable Subrahmanya Pandit felt fully grateful to the Lord and to have achieved his most cherished goal of life, performed the prescribed traditional ceremonies to the baby boy and named the child as “Trivikrama”, a most precious and celestial name.

This “Trivikrama” later grew and earned the fame as Sri Trivikrama Panditacharya, composer of the most popular Vayustuti, which is recited by every Madhwa Brahmin, every day.

ಕಲಭಾಷಣ ಏವ ಸೂರಿಪೋತಃ ಕವಿರಾಸೀದನವದ್ಯಪದ್ಯವಾದೀ|

ಅವಭಾತಿ ನನು ಪ್ರಭಾಪ್ರಭಾವೀ ಭಗವಾನ್ ಬಾಲತರೋsಪಿ ತಿಗ್ಮಭಾನುಃ||47||

कलभाषण ऎव सूरिपॊतः कविरासीदनवद्यपद्यवादी।

आवभाति ननु प्रभाप्रभावी भगवान् बालतरॊsपि तिग्मभानुः॥47॥

KalabhAShaNa yEva sUripOtaha kavirAseedanavadyapadyavAdee|

AvabhAti nanu prabhAprabhAvee bhagavAn bAlatarO(s)pi tigmabhAnuhu||47||

SUMMARY: Even a little child who could not speak clearly and was just stammering and spluttering, that son of Subrahmanya Pandit had become popular for composing subject-specific Shlokas. Doesn’t that Sun glitter at the time of dawn and clearly indicate his capacity to produce sparkling rays of light?

Please visit https://www.facebook.com/dwarakanath.shimoga

Please read, comment and share. SDN