DuShkarama krutavAnkarma twamidam vAnarOttama| Nipatya mama shrungEShu vishramaswa yathAsuKham||111|| ―Oh great ape-man, you have done a marvelous work. Alighting on my tower, take rest for a few moments and then continue your journey. RAGhavasya kulE jAtairudadhihi parivardhitaha| Sa twAm RAmahitE yuktam pratyarchayati sAgaraha||112|| King of Seas has progressed only by the grace of those born in the family of Raghava. Raghavas are responsible for his very existence. For this reason, the King of Seas, who is ever-focused on the welfare of Srirama, wants to honor you. KrutE cha pratikartavyamESha dharmaha sanAtanaha| SO(a)yam tatprateekArArthee twattaha sammAnamarhati||113|| Reciprocating the help rendered by someone with a return help or service is a tradition of yore. There- fore, the King of Seas now wants to repay in this manner the debt of gratitude he owes to the de- scendants of Raghu‘s dynasty for the help they had rendered him in the past. By agreeing to be his guest, please oblige and honor him. He fully deserves to be respected by you. Because of you, as a token of appreciation and reverence, the King of Seas told me: YOjanAnAm shatam chApi kapirESha KhamAplutaha| Tava sAnuShu vishrAntam shESham prakramatAmiti||114|| Kapeeshwara, who is flying, is capable of covering even a hundred yojanas in one jump. However, let him take rest for a while on your border area and then complete the rest of the distance. ‘ Oh Harishreshtha, I also appeal to you. Please stop here. Take rest for a little while and then continue your journey. These aromatic fruits and roots are very delicious. Eat them all, relax for a few mo- ments and then you can continue your journey. Chief of ape-men, you have imbibed all good traits and that is why you are very well known across the three worlds. Moreover, you are also relative to us. I think that you the foremost among ape-men who can fly at a very fast clip. Atithihi kila pUjArhaha prAkrutO(a)pi vijAnatA| Dharmam jijnAsamAnEna kim punaryAdrushO bhavAn||118|| One who has analysed, assimilated and explored the secrets of Dharma or culture contained in sa- cred scriptures will be aware that a guest, even if he happens to be an ordinary man, always deserves to be worshipped. Such being the case, what else can be said about a guest of your status? You are the sibling of the distinguished super god Vayu. You are equal to him in speed too. PUjitE twayi dharmajnE pUjAm prApnOti MArutaha| TasmAttwam pUjaneeyO mE shruNu chApyatra kAraNam||120|| Worshipping you, the embodiment of virtues and spirituality, is equal to worshipping Lord Vayu. All the honor and service rendered to you will be directly accepted by Lord Vayu. Therefore, for me, you are the most distinguished guest to be honored and worshipped. I have great respect for your fa- ther too. Please listen to me to know the reason. Earlier, during Krutayuga, mountains too had wings. They were capable of flying to all directions at the same speed as golden eagles. Whenever the mountains were flying freely in the sky, the gods, goddesses, ascetics and all the animaldom feared that the mountain may fall on them, any time. Even Lord Indra was irked by seeing the mountain flying. He cut the wings of hundreds of moun- tains, wherever they were, with his Vajrayudha. Enraged Indra came very close to me too with his Vajrayudha, intent on cutting my wings. At that very moment, your great father Lord Vayu car- ried me with his power and dumped me into the sea. Thus, by putting me in the sea, your father not only saved me but also my wings. Oh chief of ape-men, Maruthi, I am indebted to you because of the great service rendered to me by your most virtuous father. That is why, I want to felicitate you. You are as revered to me as your fa ther. Oh wisest, as I told you earlier, Raghavas are responsible for the origin and existence of oceans. Similarly, your father is responsible for my being intact with the wings. Thus, we are both grateful to you. Therefore, kindly oblige us both by allowing us to repay the debt of gratitude with pleasure. It is only appropriate on your part to accept our felicitation. Vayuputra, get down here, take a little rest, and accept whatever little we may offer you as our guest. I am already moved and delighted by seeing you. Please honor the affection that I owe to you. Super ape-man Hanumantha suitably replied to Mainaka after hearing his plea: PreetO(a)smi krutamAtithyam manyurEShO(a)paneeyatAm| TwaThatE kAryakAlO mE AhashchApyativartatE| PratijnA cha mayA datA na sthAtavyamihAntarE||130|| ―Oh Mainaka, I am fully satisfied with your words alone. You have as good as served me as a guest by your sweet averment. Please drive away any feeling that despite pleading in so different man- ners14, I did not accept your felicitation. The schedule of work is hurrying me. The daytime is run- ning away too. I have also pledged not to halt anywhere. Super ape-man, victorious and unrelenting Hanumantha, thus caressed Mainaka and convinced him suitably, and flew to the sky with a smile. Both king of seas and the Mount Mainaka were looking at Maruthi with pride and appreciation at that time. They wished him well in an appropriate manner. Later, Maruthi left the Mountain and the Sea flew to a very long distance, vertically, into the space, and continued his journey in his wonted areal route. Continuing to rise, looking still at Mount Mainaka regularly, he was flying at a very high altitude, freely like the golden eagle, in his cus- tomary sky-route.

Srimadvalmeeki Ramayana - Sundara Kanda Chapter 1 continued

TatApa na hi tam SUryaha plavantam vAnarOttamam| NiShEvE cha tadA vAyU RAmakAryArthasiddhayE||84|| As super ape-man Hanumantha was flying in this manner for completing the work of Srirama, the Sun did not trouble him with heat. The wind provided some solace to him and ensured that he did not get tired by blowing pleasantly around him. The Rishis hailed Hanumantha for undertaking the journey through air. Goddesses and Gandharwas sang songs in praise of brave and bright Hanumantha and flattering him. While the great ape-man Hanumantha was flying over the sea, the king of sea thought of honoring the Ikshwaku dynasty in some manner as its descendants were responsible for his origin. SAhAyyam vAnarEndrasya yadi nAham HanUmataha| KariShyAmi bhaviShyAmi sarwavAchyO vivakShatAm||88|| “I will be subjected to all sorts of abuse by those who always point fingers at others, if I fail to render some help or assistance to Hanumantha at this juncture as he has undertaken this journey only to do Srirama‘s work. My image will also be tarnished”. AhamikShwAkunAthEna sagarENa vivardhitaha| IkShwAkusachivashchAyam nAvaseedatumarhati||89|| I am born out of the will of king Sagara of Ikshwaku dynasty. Hanumantha is now the Minister of Srirama, a king belonging to the Ikshwaku dynasty. Therefore, he should not suffer from any dif- ficulties or troubles. TathA mayA vidhAtavyam vishramEta yathA kapihi| ShESham cha mayi vishrAntaha suKhEnAtipatiShyati||90|| I will arrange something for Hanumantha to at least take rest for a while. After taking some rest, he will be able to cover the rest of the distance without any physical strain. ‘ Resolving in this manner to render help to Hanumantha at the right time, he appealed to Hiran- yanabha12 Mount Mainaka who was hiding under the sea: ―Oh august Mountain, King of Heavens Indra has put you in this place like a preventive lock to stop the underworld demons from emerging out. The power of those demons is known to the whole uni- verse. They will always be trying to come out of the underworld yet again. You are like a preventive wall in front of the doors of the unfathomable underworld so that these demons cannot open it and come out. You are capable of increasing your height and width. Therefore, I am prompting you to stand up in the midst of the sea. UttiShTha Girisattama! Please stand up oh great Mountain. Look there, great ape-man is about fly just above you. Being ever strong and most capable, he is flying to do the work assigned by Srirama. I am duty-bound to help Hanumantha at this hour as he is the follower of Srirama and engaged in completing the mission of the epitome of progress of Ikshwaku dynasty. I am devoted to all the descendants of Ikshwaku dynasty. You should be more devoted to them (than me). We should do the work well in time and to ensure that, you should extend all possi- ble help to us. Kartavyamakrutam kAryam satAm manyumudeerayEt|| Righteous people get angry if a given task is not done in time. Mainaka, get out of water and stand up instantly. Let Anjaneya take rest on your tower for a while. Greatest of ape-men, Hanumantha is our most revered and distinguished guest. Oh the be- loved of goddesses and Gandharwas, you are most charming because of the golden tip that you are bedecked with. Dear Mainaka, let Hanumantha stay for a while on your pinnacle, relieve himself off the strain and then carry on with his journey. KAkutsthasyAnrushamsyam cha MaithilyAshcha vivAsanam| Shramam cha plavagEndrasya sameekShyOtthAtumarhasi||100|| You are expected to stand up now, considering the empathy of Srirama, plight of homeless Vaidehi and the strain that might have overtaken Hanumantha. As soon as being addressed in this manner by the King of Seas, Mount Mainaka, who was be- decked with huge trees and creepers, rose from the surface of sea and stretched out his pinnacle (to attract the attention of Hanumatha). Breaking himself out of the sea, Mount Mainaka sparkled like the Sun of thousand rays coming out of clouds. Prompted by the King of Seas, Mount Mainaka, who was surrounded by water, swiftly stretched out all his towers. The tall and colossal Mount Mainaka, who was masked by Kinnaras and huge serpents, was glow ing with rays of light that were as bright as the rays of rising sun and appeared as though he was trying to draw a line in the sky. Glittering like weapons13, the blue sepulcher was thus shining like gold because of the golden towers of Mount Mainaka that had stretched out of the sea water. Mount Mainaka, which was blazing like a hundred suns owing to the glistening towers that were covering it. Seeing the outstretched tower of the Mount Mainaka that had abruptly sprung from the midst of sea, Hanumantha thought that it had appeared only to deter his progress. Fast paced great ape-man Hanumantha then crushed the high tower of Mount Mainaka into several pieces with his chest like the tornado that shatters clouds. Smothered and stifled thus by Hanumantha, Mount Mainaka was delighted as it could know the fastidious speed of the former. Mount Mainaka rumbled aloud with joy. Impressed and overjoyed after experiencing the great speed of Hanumantha, the Mount Mainaka happily addressed him:

SUNDARAKANDA (continuation)

The seawater that was springing like fountains because of the indomitable speed of Hanumantha was mingling with the dark clouds and turning into white clusters of clouds of the Sharadrutu ow- ing to the vapors of that seawater. Like the organs of a man are exposed after removing the clothes covering them, the seawater that was springing out due to the force of Hanumantha‘s pace, exposed the whales, crocodiles, fish and tortoises that were hiding in its womb. Looking at fast-flying Kapishardula, the tiger among ape-men, the fish being thrown out by his force, mistook him to be their enemy, the golden eagle. DashayOjanavisteerNA trimshadyOjanamAyatA| ChAyA VAnarasihmasya jalE chArutarAbhavat||76|| When Vayuputra was flying at such a great pace, his ten-yojana broad and 30-yojana long shadow was attractive, beautiful and charming11. The shadow that was following him upon the surface of the salt sea appeared like lines of brightened white sky. The portion of sea on which super ape-man Hanumantha flew across was looking like a boat special ly prepared for him to travel. As he was using the same track as the birds that were flying in the sky, Hanumantha too was fly- ing like the golden eagle. He was pushing the clouds in the same manner as the wind. The clusters of clouds that were being pushed and driven by Hanumantha were glowing with white, oil red, black, light yellow and different colors. As Hanumantha was barging into the cloud clusters for some time and coming out of it at times, he was appearing like the moon entering and coming out of the clouds. After seeing Hanumantha flying swiftly in the sky, the goddesses, Gandharwas and other celestial beings showered flowers on him.

SUNDARAKANDA CHAPTER 1 (contd...)

―It is surprising that giant Vayuputra Hanumantha has decided to cross this vast habitat of Lord Varuna, the great sea. He has taken this stupendous and perilous decision of reaching the other end of this sea only to accomplish the task assigned by Sri Rama and to protect the Vanaras. The Vidyadharas became very curious after hearing the conversations of Siddhas, Charanas and ascetics and looked at unmatched, indescribable super Vanara Hanumantha, yet again with bewilderment, standing on Mount Mahendra. At that moment, the brightness of great Anjaneya was reminiscent of Lord Yajneshwara. The hair on his physique were erect. He shook his body vigorous ly at once. Like the monsoon cloud, he rumbled aloud. Like the golden eagle lifts snakes and forci bly crush them on the ground, Hanumantha lifted his hair-ridden tail up as it was fully masked with flowers, and crushed it on the ground, powerfully. The tail that was erect from the back of Han umantha was looking like a serpent being carried by the golden eagle with its claws.4. 3In this shlOka, Sri Valmeeki has described the manner in which Hanumantha prepared himself for the long journey and the way his physique appeared just on the verge of his jumping into the sky. Even in the modern times, athletes, while starting their run or jumpers while about to jump pre- pare in the same manner as Hanumantha has done, explain the scholars. The runners and jumpers loosen up their arms, legs and limbs and prepare their body and mind for the start up. While jump- ing, the fists are held tightly. The knees are bent. Bending the body slightly, the entire weight is transferred on to the waist. Therefore, it is a natural posture that everyone assumes at the time of jumping up, especially so for Hanumantha because he had a very long distance to travel in air un der trying conditions with the sea the hind side. Sri Hanumantha tightened both his arms as soon as he prepared himself to jump to the sky. He transferred all his weight to the portion of the body above the waist. He brought his two legs closer and contracted his neck. He bent his knees and folded his arms. He integrated all his spirit, valor, strength and power into a single force5. Assessing the distance to be covered from the place where he was standing, he looked once again at the sky and consolidated his breath in one position just be- fore jumping to the sky. Set to embark on a grueling long journey across the vast ocean, bracing himself up to the task of jumping into the sky, Hanumantha stood firmly on the ground, folded his ears back and addressed the Vanaras, who were standing at the bottom of the mountain, in an assured voice: ―Oh great Vanaras, I will directly go to the Ravana-protected Lanka like the arrow shot by Rama that travels like air6. If I fail to see the daughter of Janaka in Lanka, I will travel to the heavens with same arrow-pace. If, even after all that arduous journey, I fail to find Seetha in the heavens, I will return to Lanka at same speed, seize the king of asuras, Ravana and bring him here. However, there is no need to be so much perturbed. At all events, I will return to this place with Seetha. Perchance, I am unable to see Seetha anywhere in Lanka, I will pluck the entire city from the ground and come here along with Ravana. Therefore, there is no need for you to be worried. You can remain without any apprehension (42-43). Great Vanara Hanumantha, after assuring his fellow ape-men in this manner, jumped swiftly into the sky, without bothering about any impediments that were likely to disturb his journey. At that moment, Hanumantha thought himself to be the celestial golden eagle, Garuda (44). Owing to the pres sure created in the air when he jumped, several trees were uprooted and with their broken branches, they followed him into the sky. Maruthi drew away the trees covered with white cranes and blossomed flowers merely with the force of his thighs and began his journey in the clear sky. The trees that had come out of the earth along with their roots because of the force created in his vicinity when Maruthi jumped up, followed him like members of a family accompanying their guests up to a reasonable distance before bidding adieu and returning to their homes (48-49). The trees that had followed Hanumantha for a long distance, appeared like soldiers following their king on an expedition. As the top portions of trees that were following Hanumantha were covered with blossomed flowers, he too looked like a mountain, especially because he had expanded his body hugely. Just as some mountains drowned in sea some time ago owing to the fear of their wings being cut by Mahendra, the trees that had followed Maruthi too fell into the sea because of their weight, after some distance (50). (to be continued)