SRI HARIKATHAMRUTASARA (ಶ್ರೀ ಹರಿಕಥಾಮೃತಸಾರ)

(Sri Jagannatha Dasavirachita)

SRI HARIKATHAMRUTASARA / ಶ್ರಿ ಹರಿಕಥಾಮೃತಸಾರ

UNIT 1 MANGALACHARANA SANDHI  - ಶ್ರೀ ಹರಿಕಥಾಮೃತಸಾರ ಮಂಗಳಾಚರಣ ಸಂಧಿ

Salutation to Sri Bharati Devi (ಶ್ರೀ ಭಾರತೀ ದೇವಿಯ ಸ್ತೋತ್ರ)

ಕೃತಿರಮಣಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಂದನೆ ಚತುರವಿಂಶತಿತತ್ತ್ವಪತಿದೇವತೆಗಳಿಗೆ

ಗುರುವೆನಿಸುತಿಹ ಮಾರುತನ ನಿಜಪತ್ನಿ|

ಸತತ ಹರಿಯಲಿ ಗುರುಗಳಲಿ ಸದ್ರತಿಯ ಪಾಲಿಸಿ ಭಾಗವತಭಾರತಪುರಾಣರಹಸ್ಯ

ತತ್ತ್ವಗಳರುಹು ಕರುಣದಲಿ||6||

Krutiramapradyumnandane chaturavimshatitattwapatidEvategaLige

Guruvenisutiha mArutana nijapatni|

Sataa Hariyali gurugaLali sadratiya pAlisi BhAgavataBhAratapurANarahasya

TattwagaLaruhu karuNadali||6||

SUMMARY: Oh Mother Bharati! You are the daughter of Kruti, who is one of the forms of Mahalakshmi, and Pradyumna, who is one of the forms of your husband Lord Vishnu. You are the designated wife of Lord Vayu, who is the  designated Guru of deities, who are propitiated manifestations of entire theosophy (ತತ್ತ್ವಾಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು). Please bless me with pure devotion towards Lord Vishnu and all my Gurus and tell me the secret philosophies that are hidden in Bhagavata and Mahabharata.

COMMENTARY:

This is an invocation to Goddess Bharati. There are four forms of the Lord like Narayana and Vasudeva, who are the Creators of Creation and Pradyumna is the third one in that order. Similarly, Sri Lakshmi has four forms like Maya and others. Kruti is the third one among them. Saraswati and Bharati are the twin daughters of Pradyumna and Kruti, as mentioned in Chapter III, Stanza 11 in Mahabharata Tatparya Nirnaya by Sri Madhwacharyaru.

“ChaturavimshatitattwapatidEvategaLige” means the Abhimanidevatas (propitiated manifestations is perhaps the nearest translation) of twenty-four Tattwas or philosophies. They are as follows:

PHILOSOPHIES AND THEIR CORRESPONDING DEITIES (ತತ್ತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು)

Mahalakshmi is the Abhimani Devata of Avyakta tattwa (ಅವ್ಯಕ್ತ ತತ್ತ್ವದ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆ).

Brahma and Vayu are Abhimani Devatas of  Mahattattwa (ಬ್ರಹ್ಮವಾಯುಗಳು ಮಹತ್ತತ್ತ್ವದ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು)

Garuda, ShESha and Rudra are Abhimani Devatas of Ahankara (pride/vanity) tattwa (ಗರುಡ, ಶೇಷ, ರುದ್ರರು ಅಹಂಕಾರ ತತ್ತ್ವದ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು)

Indra and Kama are the Abhimani Devatas of mind (ಇಂದ್ರಕಾಮರು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು).

FIVE SENSORY ORGANS AND CORRESPONDING ABHIMANI DEVATAS (ಪಂಚ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು)

Indra, Chandra (Moon) and others are the Abhimani Devatas for “Shrotra” (hearing/ear). ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ ಮುಂತಾದ ದಿಗ್ದೇವತೆಗಳು ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು.

Twak is the Abhimani Devata for “AhankArika prANa” - ತ್ವಕ್ ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಅಹಂಕಾರಿಕಪ್ರಾಣ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆ.

Sun is the Abhimani Devata for Eyes – ಸೂರ್ಯನು ಕಣ್ಣಿನ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆ

Varuna is Abhimani Devata for Jihwa (Life) – ವರುಣನು ಜಿಹ್ವೆಯ ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆ

Ashwini Devatas are Abhimani Devatas for GhrANa (smell – nose) – ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಘ್ರಾಣದ (ಮೂಗು) ಅಭಿಮಾನಿ ದೇವತೆಗಳು.

FIVE KARMENDRIYAS (ಪಂಚ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು)

Agni(fire) for VAk; Shachi, Rati, Aniruddha, SwAyamBhuva Manu, DakSha, Bruhaspati for PaNi; Jayanta and VruShaBha for Feet; Mitra for Vayu and Saptarishis, including VashiShTha, Vishwamitra, Vaivaswata Manu for Upastha.  ಅಗ್ನಿಯು ವಾಕ್‌ಗೆ (ಮಾತು); ಶಚಿ, ರತಿ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಸ್ವಾಯಂಭುವಮನು, ದಕ್ಷ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯರು ಪಾಣಿಗೆ; ಜಯಂತ, ವೃಷಭರು ಪಾದಗಳಿಗೆ; ಮಿತ್ರ ಪಾಯುಗೆ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠಾದಿ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ವೈವಸ್ವತಮನು ಉಪಸ್ಥಕ್ಕೆ.   

PANCHABHUTAS (FIVE ELEMENTS)

GaNEsha for Akasha (Sky) ಗಣೇಶನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ; Mareechi for Vayu ಮರೀಚಿಯು ವಾಯುವಿಗೆ; Agni (Fire) for Tejas (Spirit) ಅಗ್ನಿಯು ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ; Varuna (Water God) for Jala (Water) ವರುಣನು ಜಲಕ್ಕೆ and DharA for Pruthivee (Earth) ಮತ್ತು ಧರಾ ಪೃಥಿವಿಗೆ.

PANCHATANMATRAS:

AhankArikaprANa and Bruhaspati for Sound or Shapda - ಅಹಂಕಾರಿಕಪ್ರಾಣ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯರು ಶಬ್ದಕ್ಕೆ; VyAna for Rupa or form or shape - ವ್ಯಾನ ರೂಪಕ್ಕೆ; Udana for Rasa or taste or juice - ಉದಾನ ರಸಕ್ಕೆ; ApAna for Sparsha or touch or skin - ಅಪಾನ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ and SamAna for Gandha or Odour - ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಗಂಧಕ್ಕೆ.

(Please follow the next episode for further substantiation as it is too long. Thanks for your patience. SDN)